Hola,

Debes tener en cuenta varias cosas:

1.- Puedes actualizar a iOS 5, no a iOS 5.0.1 ya que no podrás liberar tu iPhone 4, la herramienta que hace esto se llama Ultrasn0w v1.2.4 y solo es compatible con iOS 5.

2.- Por ahora el Jailbreak es Tethered y no Untethered, osea que cada vez que se apague o reinicie tu iPhone deberás usar una herramienta llamada ibooty que Sn0wbreeze te crea automáticamente en el escritorio de tu PC.

3.- Si descargas y actualizas iOS desde iTunes, perderás todo, osea el Jailbreak que ya tienes hecho y las aplicaciones ya descargadas desde Cydia.

4.- Respecto a la batería esto puede ser por varios motivos y no por una versión antigua de iOS, puede deberse a una aplicación que consuma muchos recursos o que la batería de tu iPhone tenga algún problema de hardware y no de software.

5.- Si decides actualizar te recomiendo lo siguiente:

Haz un respaldo de los archivos SHSH de tu iPhone, no necesitas descargar nada de Apple, solo la última versión de iTunes, y con el Jailbreak que ya tienes en tu iPhone sigue los pasos para hacer el Jailbreak con Sn0wbreeze v2.8b8 para que te cree un firmware personalizado de iOS 5 y no suba la baseband de tu iPhone y puedas liberarlo con Ultrasnow.

Con esto tendrás iOS 5 con Jailbreak Tethered en tu iPhone 4 y por supuesto liberado para que lo sigas usando con cualquier operadora.

Cualquier cosa me avisas.

Saludos.

De nada, para eso estamos.

Mucha suerte.